Moshiur Shuvo Presents
বর্তমান পৃথিবী এবং আমাদের ভূখণ্ডের পরিস্থিতি বিবেচনা করে,
...আমরা একটি বিশেষ উপায় অবলম্বনের সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
অনুগত জনগণ, আমরা আমাদের সরকারের কাছ থেকে...
...আমেরিকা, গ্রেট ব্রিটেন, চীন এবং USSR এর সাথে,
...যোগাযোগের নির্দেশ পেয়েছি,
...তাদের যৌথ বিবৃতির রসদই...
...আমাদের অঙ্গীকার।
নিরাপত্তা, আমাদের জনগণের কল্যাণ...
...আর সমগ্র জাতির সমৃদ্ধি ও সুখের স্বার্থে...
...সংগ্রামের এই গুরুদায়িত্ব অর্পণ করে গেছেন আমাদের মহান পূর্বপুরুষেরা।
জাপানের স্ব-সংরক্ষণ এবং পূর্ব এশিয়ার স্থায়িত্ব...
...নিশ্চিত করার বাসনা থেকে আমরা আমেরিকা ও ব্রিটেনের বিরুদ্ধে...
...যুদ্ধ ঘোষণা করি।
অন্যের সার্বভৌম ক্ষমতার লঙ্ঘন...
...কিংবা প্রাদেশিক সমৃদ্ধিসাধনে নিযুক্ত হওয়া,
...এরকম কোনো অভিপ্রায় আমাদের নেই।
আরামসে।
ধীরে, নয়তো আরও মুশকিল হয়ে দাঁড়াবে।
আমি বললে মুখ খুলবে।
এখন বন্ধ রাখো।
এইতো হচ্ছে, ভালো করছো।
আবারও ব্যথা হচ্ছে?
মুখ বন্ধ করো।
গর্ভ নড়াচড়া করা লাগবে?
লাগবে?
এরকম লাগছে? বেশ, জোরে চাপ দাও তাহলে।
পানির ব্যবস্থা করো!
তাড়াতাড়ি!
শেষপর্যন্ত, আলো আবার আসলো।
ছেলে হয়েছে... অভিনন্দন।
১৯৪৫ এর ১৫ই আগস্ট, জাপান তাদের নিঃশর্ত আত্মসমর্পণ ঘোষণা করে।
৫১ বছর জাপানের ভোগদখলের স্বীকার হয়ে তাইওয়ান স্বাধীন হয়।
বড় ভাই লিন ওয়েন-হেউং এর স্ত্রী, একটা ছেলে সন্তানের জন্ম দেয়।
তার নাম রাখা হয় কাং-মিং, যার অর্থ আলো।
A CITY OF SADNESS পরিচালনায়ঃ Hou Hsiao-hsien
অনুবাদকঃ আরমান আল মাহমুদ, মশিউর শুভ
চলে যাচ্ছেন? অগোছালো অবস্থার জন্য দুঃখিত।
আপনাকে ঠিকমতো স্বাগত জানাতে পারিনি।
আবার আসবেন।
- আহ্, হ্যালো। - আপনার জন্য একটা ছোট উপহার।
ওদিকে গিয়ে খেলাধুলা করো।
ভদ্রভাবে থাকো নয়তো দাদা লাঠি দিয়ে পিটাবে।
হ্যাঁ, আমি।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
আপনাকে ঝামেলায় ফেলতে চাইনি।
ঝামেলায় ফেলার জন্য দুঃখিত।
ধন্যবাদ।
তাহলে আজকে সন্ধ্যা পর্যন্ত।
আপনার অপেক্ষায় থাকবো।
ওয়েন-হেউং,
...তোমার আসার কথা তোমার ভাইকে জানিয়েছো?
ওয়েন-ছিংকে চিঠি লিখেছি।
ও খুব ব্যস্ত বলে আসতে পারবে না।
আসতে পারবে না?
তাহলে ছবি তুলবে কে?
বাবা, চিন্তা করো না। আমি সব ব্যবস্থা করে রেখেছি।
কাকে ডেকেছো?
পুরনো গাও-কুনের এক ফটোগ্রাফার বন্ধুকে।
ও একজন শীর্ষস্থানীয় ফটোগ্রাফার।
এই অঞ্চলের সেরা ফটোগ্রাফার।
ওয়েন-ছিং এর মতো ভালো হবে না।
মি. জু এসেছে। ওনাকে ভিতরটা দেখাও।
ব্যবসায় এবং আমাদের ভবিষ্যত সমৃদ্ধির জন্য।
সমৃদ্ধির জন্য!
[ ছোট সাংহাই ]
সোজা হয়ে থাকুন, নড়বেন না।
নড়বেন না।
একটু হাসুন।
রেডি?
ধন্যবাদ!
আজ শোয়া সম্রাটের ২০ বছর ১১ মাস।
মেঘের সাথে মনোরম আবহাওয়া।
কিমগুইশিউ মাইনার্স হাসপাতালে কাজ খোঁজার জন্য...
...বাবার কাছ থেকে সুপারিশ পত্র পেয়েছি।
আমার ভাই ক্লাস নেওয়ায়...
...আমাকে নিতে তার বন্ধু ওয়েন-ছিংকে পাঠিয়েছে।
সেসময় পর্বতে ঠাণ্ডা পড়ছিল...
...আর দৃশ্যও ছিল অপূর্ব।
এখন থেকে, প্রতিদিন এমন দৃশ্য দেখবো।
আমার খুব আনন্দ হচ্ছে।
ফটোগ্রাফার।
চমৎকার।
যুদ্ধের আগে তোলা আমার দুই বড় ভাইয়ের কিছু ফটোগ্রাফ।
তারা এখনো ফেরেনি। কেউ একজন সাংহাইয়ে আমার তৃতীয় ভাইকে দেখেছিল।
কিন্তু দ্বিতীয়জনের কোনো খবর পাইনি আমরা, তাকে ফিলিপাইনে পাঠানো হয়েছিল।
এটা ওয়েন-ছিং এর স্টুডিও।
হিনো বলছে এটা ওয়েন-ছিং এর স্টুডিও।
সে নেই কেন?
ওয়েন-ছিং কোথায়?
পিছনে, ছবি তুলছে।
দয়াকরে, আসুন।
- আগে আপনি। - না, আপনি।
বইগুলো আপনার?
আমার ও ওয়েন-ছিং এর।
আমরা সত্যিকারের বই পোকা।
মার্কস পড়ছেন?
খুব উন্নতি হয়েছে, হ্যাঁ?
সবগুলোই মজার, তাই আমাদের পড়া হয়।
মি. লিন, ওয়েন-ছিং এর কথা মনে আছে?
সেই বধির লোক।
ওয়েন-ছিং।
পরিচয় করিয়ে দিই...
...মি. লিন।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
উনি আমার পরামর্শদাতা।
আপনার ব্যাপারে অনেক শুনেছি।
খুশি হলাম।
মি. হো, একজন সাংবাদিক।
শহরে থাকেন।
দয়াকরে, বসুন।
চীনের সাথে আপনার পরিচিতি আছে?
আমার অনেক কিছুই শেখার আছে।
বর্তমানে চীনে বিশৃঙ্খলা চলছে।
ছেন ই তাইওয়ানের গভর্নর হওয়ার পর থেকে,
...সব বদলে গেছে। সে জাপানিদের চেয়ে ভিন্নভাবে চিন্তা করে।
কীভাবে?
জাপানিদের চেয়ে ভিন্নভাবে বিষয়াদি পরিচালনা করে।
আজ সকালে আমাদের জাপানি পরিচালক আক্রমণের শিকার হয়েছে...
...কিন্তু একটা ইনজেকশন নেওয়ার পরই বাইরে যাওয়ার জন্য সে জিদ ধরে।
উনার মেয়ে শিজুকো বেশ শোকার্ত।
গত ৩ দিন ধরে, তাইওয়ানের দক্ষিণে যাওয়ার জন্য...
...বাবাকে হুমকি দেওয়া হচ্ছিল। তিনি বলেছিলেন মি. ছেন তাকে নিয়ে যাবে।
কিন্তু তিনি বছরখানেক আগে মারা গেছেন।
বাবা উনার অন্তেষ্টিক্রিয়ায় উপস্থিত ছিল।
আরেকদিন, জাপানের প্রত্যাবাসন অফিস আমাদের বলে যে...
...আমাদেরকে নিয়ে যাওয়ার জন্য কিলুং এ একটা নৌকা আসবে।
বেশিদূর না যেতে বলে তারা।
কিন্তু আজ সকালে, বাবা ব্যাগ গুছিয়ে চলে যায়।
আমরা সবাই খুব চিন্তিত।
মাথায়... ব্যাথা।
পেটে... ব্যাথা।
কোথায় ব্যাথা করছে?
চিন্তার কিছু নেই।
মনে হয় না খারাপ কিছু হয়েছে।
সৌভাগ্যের বিষয় সে ফিরে এসেছে।
এখানে থেকে সুস্থ হতে পারবে।
সম্ভবত আমার মায়ের সমাধি দুর্ভাগা স্থানে হওয়ায়।
সে তার চার সন্তানকে ফেলে মারা যায়।
আমার ছোটভাই ফিলিপাইনে উধাও হয়ে গেছে।
সবার ছোটটা কানে শোনে না।
তৃতীয়জন পাগল হয়ে যুদ্ধ থেকে ফিরে এসেছে।
ওয়েন-লেউং, কী করছো?
ওয়েন-লেউং, শান্ত হও!
ছেড়ে দাও!
তুমি পাগল হয়ে গেছো!
ওয়েন-লেউং, শান্ত হও!
শান্ত হও, ওয়েন-লেউং!
শান্ত হও!
শান্ত! শান্ত!
ঠিক আছে।
এবার ঠিক হয়ে যাবে।
তাইওয়ান চীনের নিকট ফিরে আসলে,
...তারা আমাদেরকে পতাকা পাল্টাতে বললো।
জাপানি পতাকা সাদা মাঝে আছে একটা লাল বৃত্ত।
সেটা এমনভাবে ঝুলাতে পারো যেনো...
...চীনা পতাকার চেয়ে আলাদা হয়।
সবাই আলোচনায় বসলো। বিষয় সূর্য উপরে থাকবে না নিচে থাকবে?
কিন্তু মেয়র নাছোড়বান্দা ছিল। তিনি বললেন নিচে।
ভোরে, আকাশ লাল থাকে আর তাই সূর্যকে নিচে থাকতে হবে।
উনার কথা সবাইকে মেনে নিতে হয়।
তারপরও তিনি কাউকে পাঠান চেক করতে।
প্রথমজন ঠিকভাবে ঝুলতে দেখে,
...তবে পর্বতে নয়।
অনেকেই সূর্যকে নিচের দিকে দেয়।
আর তাই মেয়র সেটাকে যথোপযুক্ত মনে করে।
কিন্তু সেদিন, শহর থেকে এক লোক এসে বলে...
...তিনি ভুল করছেন,
...আর এই কারণে তারা তাকে গুলি করবে।
মেয়র নেমে নতুন আদেশ দেয়,
...কিন্তু ততক্ষণে সূর্যাস্ত হয়ে যায়।
আকাশ সম্পূর্ণরূপে লাল হয়ে যায়।
অসাধারণ ছিলো। সেই মুহূর্তে জাপানি পতাকা...
...বেকার হয়ে যায়।
বাচ্চাদের আন্ডারপ্যান্টের মতো।
কারণ তাদের পশ্চাতদেশ লাল।
বানরের মতো।
উয়েরও লাল।
মুখ সামলে কথা বলো।
এই লোক শহুরে রিপোর্টার।
আমার পতাকার সাহায্যে তোমার স্ত্রী কিছু করতে পারবে?
তবে ছেপে দিবো যে...
... তাইওয়ানের সব শিক্ষকের পশ্চাতদেশ লাল।
কথা বন্ধ করে ড্রিংক করা যাক।
চিয়ার্স।
আলোচনার বিষয় পাল্টাই।
যুদ্ধ তো শেষ, তাইওয়ানের অবস্থা কেমন?
সব ঠিক আছে।
আমরা আবারও চীনের পতাকাতলে।
মাতৃভূমির সাথে পুনরায় মিলিত হয়েছি।
এটাই আনন্দের বিষয়।
তবে সত্যি বলতে,
...গভর্নর ছেন ই একটা ডাকাত...
...আর আমি জাতীয়তাবাদী সরকারে বিশ্বাসী নই।
অনেক হয়েছে রাজনীতি! ড্রিংক হোক!
ড্রিংক করো!
গ্লাস তুলো।
"নির্বাসনের গীত" গাইছে।
হ্যাঁ, তাইতো।
আমরা শহরবাসীরা গানটা রেডিওতে শুনতাম।
চলো আমরাও গাই।
হ্যাঁ, চলো।
১৮ই সেপ্টেম্বর...
সেদিনের সেই বিষাদময় দিন থেকে...
১৮ই সেপ্টেম্বর...
সেদিনের সেই বিষাদময় দিন থেকে...
...আমি আছি জন্মভূমি ছেড়ে।
ছেড়েছি আমি এক সোনার জন্মভূমি...
...ছুটেছি উদ্দেশ্যহীন অজানায়...
...ছুটেছি উদ্দেশ্যহীন অজানায়।
জন্মভূমি ছেড়ে...
...ছুটেছি উদ্দেশ্যহীন অজানায়...
...ছুটেছি উদ্দেশ্যহীন অজানায়।
কোনো বছরে...
...কিংবা কোনো মাসে...
...আমি কি পারবো আমার প্রিয় জন্মভূমির উদ্দেশ্যে যাত্রা করতে?
কোনো বছরে...
...কিংবা কোনো মাসে...
...আমি কি পারবো আমার প্রিয় জন্মভূমির উদ্দেশ্যে যাত্রা করতে?
স্বাগতম, মিস শিজুকো।
ধন্যবাদ।
হিনোমি আছে?
তিনি তো কাজে।
দুঃখিত।
- কোনো সমস্যা? - হিনোমির সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
তিনি সার্জারিতে।
হয়তো কাজ শেষ হয়ে গেছে।
ডেকে দিবো?
দয়াকরে, একটু অপেক্ষা করুন।
এই তলোয়ার আমার মৃত ভাইয়ের সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদ ছিল।
এখন এটা আর কোনো কাজে আসবে না।
দয়াকরে, এটা হিনোকে দিবেন।
আমার ভাই এটার মূল্য বুঝবে।
আমার ভাইয়ের লেখা একটা কবিতা।
লেখার সময় হিনো সেখানে ছিল।
তলোয়ারের সাথে এটাও স্মৃতি হিসেবে তাকে দিবেন।
ধন্যবাদ।
হিনোমি, এটা আপনার জন্য।
আমার জন্য?
কিমোনো?
সুন্দর,
...কিন্তু আমি এটা নিতে পারবো না।
এটা আপনার সবচেয়ে মূল্যবান বস্তু।
দয়াকরে নিন।
যেহেতু আমি জাপানে ফেরত যাচ্ছি,
...আপনি এটা পরলে আমার কথা মনে পড়বে।
শিজুকো...
এই কয়েক বছর হিনো আমাদের অনেক উপকার করেছে।
আমরা কখনো যেনো কেউ কাউকে না ভুলি।
যেদিন গঙ্গাফড়িং, সূর্যাস্তের আভায় লাল হয়েছিল।
সেদিন কি আমি তোমায় দেখেছিলাম?
মাঠ থেকে তুন্তফুল তোলার সময় কি,
...তোমায় দেখেছিলাম নাকি সেটা কেবলই স্বপ্ন ছিল?
তোমার কথা সবসময় মনে পড়বে।
এখানে সেখানে ফুল ফুটছে।
আমিও সেগুলোর মতো হবো।
আমরা সবাই সেগুলোর মতো হবো।
জাপানিরা চেরি গাছের দৃশ্য পছন্দ করে।
প্রথমত, মুকুল ফোটার দৃশ্য...
...আর তারপর, ফুল ঝরে পড়ার দৃশ্য।
তারা জীবনকেও এরকম ভাবে।
মেইজি যুগে এক মহিলা...
...একটি জলপ্রপাতে ঝাঁপ দিয়ে আত্মহত্যা করেছিল।
মেইজি যুগে এক মহিলা...
...একটি জলপ্রপাতে ঝাঁপ দিয়ে আত্মহত্যা করেছিল।
সে জীবনের প্রতি ক্লান্ত ছিল না। বেঁচে থাকার ইচ্ছাশক্তিও হারায়নি।
সে কেবল যৌবন হারানোকে মেনে নিতে পারেনি।
একবার হারিয়ে গেলে, তা আর ফিরে আসে না।
চেরি ফোটাকে অনুসরণ করে...
...আমাদের সৌন্দর্যের সমাপ্তিতে ঝরে যাচ্ছো না কেন?
ঠিক যেমন চেরি ঝরে যায় বাতাসে।
উনার রেখে যাওয়া চিঠিটা...
...মেইজি যুগের সকল তরুণ-তরুণীর নিকট...
...একটি অনুপ্রেরণা ছিল।
আদর্শবাদ ও শৌর্যশালী মানসের অধ্যায়।
এখানে সেখানে ফুল উড়ছে।
আর আমার পরিণতিও সেগুলোর মতো হবে।
আমাদের সবার পরিণতি সেগুলোর মতো হবে।
ওয়েন-লেউং কোন ওয়ার্ডে?
দেখে বলছি।
ওয়েন-লেউং, ব্যবসার জন্যই তো পুরুষ, তাই নয় কি?
পুরুষরা যেকোনো ধরণের কাজ করতে পারে।
এখন যেহেতু সুস্থ হয়ে গেছো, যেকোনো কিছুই করতে পারো।
তোমার পরিবারে চাল ও চিনি বোঝাই,
...ছয়টা নৌকা আছে...
...আর সেগুলো চীনে গিয়ে প্রচুর টাকা কামাতেও প্রস্তুত।
নৌকাগুলো চোরাচালানের জন্য আদর্শ।
একটা ট্রিপ দিয়েই আমরা প্রচুর টাকা কামাতে পারি।
কি বলো?
আমার ভাইকে জিজ্ঞেস করে দেখতে হবে।
কী জিজ্ঞেস করবে?
সবকিছুর জন্য তার পরামর্শ নিবে?
বিষয়টা আমাদের মধ্যেই রাখো।
আমরা সাংহাইয়ের লোকেরা ভালোই সংঘবদ্ধ। চিন্তার কিছু নেই।
আমরা সবকিছু দেখবো।
চাল ও চিনি কোনো সমস্যা না।
আরে ভাই, মাথা খাটাও।
সুযোগ পেয়েও, হাতছাড়া করাটা বোকামি।
চিয়ার্স!
তোমার প্রতি, ওয়েন-লেউং।
আহ-গা, দেখতে পাচ্ছি, রমণীদের সঙ্গ উপভোগ করছো।
আহ-তাও, আট নম্বর টেবিলে যাও।
মাফ করবেন।
সুন-ছু আর ইয়েন-হুংকে পেশ করছি।
সাহেবদের ভালোভাবে সেবাযত্ন করবে, তাদের যেনো অসুবিধা না হয়।
এসব কী?
আমরা ব্যবসায়িক কথাবার্তা বলছি!
এই মহিলারা এখানে কী করছে?
এখানে এসে বসো।
আসো।
মন খারাপ করো না।
আপনারই অপেক্ষায় ছিলাম।
আপনার জন্য একটা ব্যবসার প্রস্তাব আছে।
দেখুন তো। পার্থক্যটা ধরতে পারেন কিনা?
Red Monkey, পরিচয় করিয়ে দাও।
ইনি আহ-গা।
ওর নাম, আহ-সুন।
হ্যালো।
তুমি খুব সুন্দরী।
আপনিও সুপুরুষ।
সিগারেট নিন।
দাঁড়ান ধরিয়ে দিই।
মি. আহ-গা, আশাকরি আরও বেশি করে আপনার দেখা পাবো।
পাবে।
ধন্যবাদ।
ভিতরে যাচ্ছি, Red Monkey.
এগুলো সত্যিকারের জাপানি নোট।
স্ট্যাম্প করে দিলে ব্যবহার করা যাবে।
এটা কি কিমগুইছিউ'র শেয়ার?
কী পরিমাণ আছে?
পুরো এক হাতব্যাগ।
ভাবতে পারেন?
ঠিক আছে।
এখন না, Red Monkey.
ঘুমাবো।
ঘুমাতে দাও।
এখন না।
পরে। একটু ঘুমাতে দাও।
কে রে?
হিনোমি, ব্যস্ত?
একটু।
এইযে।
এখানে থাকাকালীন, সবাই আমার অনেক যত্ন নিয়েছো।
ফলগুলো কৃতজ্ঞতা হিসেবে রাখো।
তোমাদের সবার প্রতি আমি কৃতজ্ঞ।
ধন্যবাদ।
শহরের পুলিশরা একটা সিগারেট বিক্রেতাকে মেরেছে, শুনেছো?
হ্যাঁ, শুনেছি।
- তুমিও? - হ্যাঁ।
স্থানীয় লোকেরা ক্ষেপেছে। পুরো রাস্তা বেশ চাঞ্চল্যকর।
খুবই চাঞ্চল্যকর।
সবকিছু বেশ বিস্ফোরক।
এক প্রবীণ কর্মকর্তা...
...চোরা পথে সিগারেটগুলো এনেছিল।
ঘুষ বহুপ্রচলিত।
তারা বড় মাছদের বাদ দিয়ে ছোট মাছদের খুঁজছে।
- সিগারেট খাওয়া লাগবে না আর। - লাগবে।
সিগারেট ছাড়া আমার আবার চলে না।
সিগারেট চালের মতো অতোটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
নিজেদের লাভ বাড়াতে...
...দাম নিয়ন্ত্রণ করছে সাংহাই।
বেসামরিক চাকররা কেবল নিষিদ্ধ সিগারেট নিয়ে পড়ে নেই।
আমরা চাল ও চিনি পাচ্ছি কিনা সেটার পরোয়া তারা করে না,
...করে টাকার।
জাপানের অধীনে থাকাকালীন, সময় খারাপ গেলেও চাল পেয়েছি।
এক বছরের কম সময়ে, চালের দাম ৫২ শতাংশ বেড়েছে।
কিন্তু বেতন কি বেড়েছে?
ঠিক বলেছো।
মুখোমুখি হওয়া যাক, এটা কোনো সরকার নয়, একটা প্রাইভেট কোম্পানি।
গভর্নর ছেন ই...
...নিজের পকেট ভরছে,
...তোমাদের নয়।
ভাতের ডাম্পলিং খেয়ে নিন একটু।
হিনোমি বানিয়েছে।
ধন্যবাদ।
সত্যি বলতে, সেটা আসল সমস্যা নয়।
আসল সমস্যা বেকারত্ব।
ঠিক।
পুনরায় চীনের অধীনে যাওয়ার পর,
...অনেক তাইওয়ানিজরা তাদের চাকরি হারিয়েছে।
তাদের মধ্যে অনেকে বুদ্ধিজীবী...
...যারা সহজে শান্ত হয়নি।
চাকরি ছাড়া,
...আগে হোক বা পরে তাদের ধৈর্যের বাঁধ ভাঙবে।
আর সেটা শুধুমাত্র বুদ্ধিজীবীদের না।
সৈনিকদেরও।
হ্যাঁ, সৈনিকদের জাপান বাধ্য করেছিল আর এখন তারা কাজ পাচ্ছে না।
শহরের কেউ একজন স্থানীয়দের সরিয়ে...
...নিজের স্ত্রী, চাচা-মামা, ভাতিজা-ভাগ্নেদের বসিয়ে...
...আদালত দখল করে নিয়েছে।
আদালত সম্পূর্ণভাবে...
...তার পরিবারের দখলে।
তারা তার নির্দেশ পালন করে।
জাপানিরা তোমাদের...
...গোলামির মানসিকতা দিয়েছে। তোমাদেরকে বদলাতে হবে।
ম্যান্ডারিন বলতেও জানি না আমরা।
গোলামি? গোলামির গুষ্টি কিলাই।
এতোই দমেছি নাকি যে আবার গোলামি করবো?
চিং রাজবংশ আমাদের বেছে দিয়েছে।
কেউ কি আমাদের জিজ্ঞেস করেছিল আমরা জাপানের নিকট সমর্পিত হতে চাই কিনা?
খাও।
জাতীয়তাবাদী সরকার...
...তাদের কার্যপদ্ধতি না বদলালে,
...আমরা যুদ্ধ জিতলেও,
...আমাদের দূর্ভোগ থেকে যাবে।
আর কতদিন পর আমরা গর্বের সহিত মাথা উঁচু করতে পারবো?
কে জানে?
আমাদের আশাহত হলে চলবে না।
তাতে কোনো কাজ হবে না।
ভালো একটা ভবিষ্যত চাইলে,
...কষ্টভোগ করা জনসাধারণকেই তা প্রতিহত করতে হবে।
জাতীয়তাবাদীরা ছেন ই -কে তার ইচ্ছাপূরণ করতে দিলে,
...সমস্যার মুখে তাইওয়ান পড়বে।
লাও হি।
অবশ্যই হবে, যখন...
...মি. হো কাহিনী লিখতে কলাম ধরবে।
সাক্ষী হিসেবে আপনি তো আছেনই।
এটা Lorelei নামের একটা লোকসংগীত, জার্মানির এক লোককাহিনীর উপর ভিত্তি করে এর জন্ম।
গানটি রাইন এর পাথরের উপর অবস্থিত একটি সুন্দর সাইরেনকে নিয়ে।
সেটার শব্দ শুনে নাবিকরা এতোই মুগ্ধ হতো যে,
...তারা বিভ্রান্ত হয়ে পাথরের সাথে নৌকার ধাক্কা লাগিয়ে মারা যেতো।
আমি গানটা আট বছর বয়সে প্রথম শুনি।
সেদিনের ছাগলের ডাক আর যাত্রাপালার অভিনেত্রীর কণ্ঠস্বর এখনো আমার মনে আছে।
তাকে নকল করতে চাইতাম। তাই আমার শিক্ষক বলেছিল আমি একদিন অভিনেতা হবো।
একবার গাছ থেকে পড়ে গিয়ে মাথায় আঘাত পাই তারপর জ্বর আসে।
হাঁটতে পারিনি কিছুদিন আর বাবা লিখে না দেওয়া পর্যন্ত...
...বুঝতেই পারিনি যে আমি কানে শুনতে পাচ্ছি না।
এই ঘটনায় মর্মাহত হওয়ার জন্য যথেষ্ট কম বয়স ছিল আমার।
কী হয়েছে?
ওর জ্বর।
বাবা তোমাকে ভালোবাসে।
নিচে অপেক্ষা করুন।
জ্বর সারাতে কিছু খাওয়াও।
তারপর?
এই যে।
প্রণাম, ওয়েন-হেউং।
দাও।
দাও আমাকে!
এটা কী?
কী এটা?
এতো সাহস!
তোমার বসকে আসতে বলো!
এতো সাহস! ফেলো এটা। সিগারেট টানছো কেন?
ফেলো।
তুমি কি কানা? নাকি পড়তে পারো না!
যত্তসব!
অকালে মরতে চাও।
এসব করো কীভাবে?
করছেন কী?
তোমার বসকে নিয়ে আসো!
গিয়ে বসকে খুঁজো।
হাত খরচের জন্য কি যথেষ্ট পরিমাণ টাকা দিই না?
এটা জানাজানি হলে,
...অনেক লোক কষ্ট পাবে।
আর আমি তো মরে যাবো!
দায়ভার আমি নিবো।
তুমি নিবে?
কীভাবে নিবে শুনি?
দেখাই যাচ্ছে লিন ওয়েন-হেউং মালপত্রের দায়িত্বে আছে।
দায়ভার তুমি নিতে পারবে না। আমাকে আর ঘাঁটিয়ো না।
আর পরেছোও তো সাংহাইয়ের লোকদের মতো কাপড়-চোপড়।
লেটেস্ট ফ্যাশন!
উচ্চমার্গীয় ব্যাপার-স্যাপার!
ওয়েন-লেউং কোথায়?
জানি না।
সারাদিন একসাথে ছিলে...
...আর বলছো জানো না?
বলে দাও।
জানি না তো।
গিয়ে মি. কো কে ডাকুন।
তাইপেই ২৪ এ দিন।
ওয়েন-লেউং।
গত চালানের কথা তোমার ভাই জেনে গেছে।
কীভাবে জেনেছে?
ওকে জিজ্ঞেস করো।
চালান ধরা খেয়েছে।
আহ-গা কোথায়?
এখনো গুদামঘরে।
আমি যে জড়িত আছি সেটা ভাই জানে?
জানি না। আহ-গাকে জিজ্ঞেস করো।
ওয়েন-লেউং,
...যেহেতু তোমার ভাই জেনে গেছে,
...তাই তার সাথে গিয়ে কথা বলা দরকার।
আগে আহ-গা'র সাথে কথা বলে নিই।
আমরা কী করবো, বস?
ওয়েন-লেউং সব ঠিক করা পর্যন্ত অপেক্ষা করা যাক।
হাত ধুবেন?
ধুয়ে নিন।
সরবেন প্লিজ।
ধন্যবাদ।
তুমি এখানে কী করছো?
তুমি আহ-সুন না?
না, আপনার কোথাও ভুল হচ্ছে।
ওয়েন-লেউং, হচ্ছেটা কী?
আমাদের আগেও দেখা হয়েছে, ছিউ-ফেন এ।
বাজে বকবেন না। বলেছি তো আমি আহ-সুন নই।
ওর নাম আহ-মান।
যাও দেখি।
তোমার কাছে Red Monkey এর টাকা আছে?
কী বাজে বকছেন? ফালতু লোক!
হচ্ছে কী?
কিম-সুয়া, এসব তোমার দেখার বিষয় না।
আমার দেখার আমার বিষয় না, হ্যাঁ?
যাও তো।
আহ-গা, ওয়েন-লেউংকে এখানে আসতে বলো।
নেমকহারাম ছেলে!
বিদেশ থেকে ফিরে এলি।
আমরা তোকে শোধরানোর সুযোগ দিলাম।
কিন্তু শুধরেছিস? না।
তুই একটা অকর্মা,
...আর তোর বন্ধুরাও অকর্মা।
আহ-শু, পানি নিয়ে আসো।
তোর শরীরে, ঘরে রক্তের ছড়াছড়ি। এসবকে আর কীভাবে নেওয়া যায়?
আমি জানি।
তোর বাপকে দেখ!
আমি কখনো এই এলাকার মানুষকে...
...জ্বালাতন করেছি? না।
শুধুমাত্র জাপান সরকারকে করেছিলাম।
তারা আমাকে গুণ্ডা ডাকতো।
আমি কি গুণ্ডা?
জাপান সরকার অবশ্যই আমাকে ঘৃণা করতো।
কিন্তু সেটা কেবল এই এলাকাকে সাহায্য করার জন্য।
আমি বড় সমস্যাকে আগে ছোট করতাম,
...তারপর সেটাকে উপড়ে ফেলতাম।
কখনো কারও কাছ থেকে কিছু চুরি করিনি,
...আর সেই কারণে স্থানীয় গুণ্ডারা আমাকে সমর্থন করতো।
কিন্তু তুই তো সৎভাবে কিছু করিস না।
সবসময় অসৎ কাজকর্ম করিস।
তোর ভাইয়ের বউকে দেখ।
তোর ভাইকে দেখ। আর তুই, ওয়েন-লেউং।
নিজের দায়িত্ব চোকাতে পেরেছিস?
প্রথমে সবকিছু ঠিকঠাক ছিল।
কে জানে যে তারাই করেছে।
এ ব্যাপারে তাদের সাথে কথা বলোনি?
অবশ্যই বলেছি।
সবাইকে ডেকে সমস্যাটা মিটানো দরকার।
আহ-ছুয়ান,
...তোমার বসকে গিয়ে বলো আমি দেখা করতে চাই।
এটা অসম্মত!
আহ-গা, সাংহাইয়ের সেই লোকগুলো কোথায়?
দেখিনি।
ধুর!
আবারও ওয়েন-লেউং।
যেনো যথেষ্ট পরিমাণ ঝামেলা হয়নি।
বুঝতে পারছি না কী বলবো।
নামিয়ে দাও।
কেমন আছো?
তোমার বস কোথায়?
চলে গেছে।
মিসেস আহ-কিও।
বসুন।
আপনারা আমাকে দেখতে এসে সম্মানিত করেছেন।
এটা আশা জোগায়।
পৃথিবীতে ঠিক করা যায় না এমন কিছু নেই।
সবাই জানেন আমরা কী পরিস্থিতিতে আছি।
সবাই একসাথে বেড়ে উঠেছেন।
এটা নিয়ে বিরোধ করা উচিত নয়।
আমাদের কিম-সুয়া এসব শুরু করেছে, তাই দোষ তার।
কিন্তু পুরো ঘটনা শুরু হয়েছে...
...Red Monkey এর জাপানি টাকা ছিউ-ফেনে ফেরত আসার সাথে সাথে।
কিম-সুয়া বলেছে...
...Red Monkey তাকে ধোঁকা দিতে চেয়েছিল,
...আর তাই সে তাকে দেখতে যায়।
Red Monkey টাকা ফেরত দিতে চায়নি।
এ কারণেই সব শুরু হয়।
সেখানে কিম-সুয়ার পছন্দের এক মহিলা আছে।
হয়তো কিম-সুয়া ভুল করেছে...
...কিন্তু সে কখনো আমাকে মিথ্যা বলবে না।
Red Monkey মরে গেছে,
...সে কারণে তার মতামত জানাতে পারবে না।
এই ঝগড়া-বিবাদ শেষ হওয়া দরকার।
চা নিন।
এসব কথাবার্তায় কোনো কাজ হবে না।
টাকাগুলোর বিহিত করাই গুরুত্বপূর্ণ।
আমার মনে হয় সেগুলো তিন ভাগে ভাগ করা উচিত।
এক ভাগ আপনার ভাইয়ের,
...এক ভাগ কিম-সুয়ার...
...আর এক ভাগ Red Monkey এর বৃদ্ধা মায়ের।
গতকাল ওয়েন-ছিং এর বাড়ি গিয়েছিলাম,
...সে কারণে ডায়েরি লেখা হয়নি।
ওয়েন-সুনের স্ত্রী স্বামীর শৈশব সম্পর্কে...
আমাকে অনেক কিছুই বললো।
ভাইদের মধ্যে, ওয়েন-সুন বেশি লেখাপড়া করেছিল,
...তবে ওয়েন-ছিং সবচেয়ে বেশি মেধাবী ছিল।
সে বলে তার শারিরীক সমস্যা নাকি সৃষ্টিকর্তার ঈর্ষার প্রতিফলন।
ওয়েন-সুন নাকি ফিলিপাইনে...
...নিখোঁজ হয়েছে।
তার পরিবার মনে করে সে ফিরবে না,
...কিন্তু তার স্ত্রী...
...প্রতিদিন তার ডাক্তারখানা পরিষ্কার করে।
প্রত্যেক দিন সে...
...সুই ও সিরিঞ্জ জীবাণুমুক্ত করে।
সে মনে করে তার স্বামী এখনো বেঁচে আছে...
...একদিন সে ফিরে আসবে।
তখন সবকিছু আগের মতো হয়ে যাবে।
তার স্বামী রোগী দেখবে,
...প্রেসক্রিপশন লিখবে, ইনজেকশন দিবে,
...আর গান শুনবে... বিটোফেনে।
ভাই।
নিচে কে?
শহর থেকে সৈন্য এসেছে। পালাও।
তারা এসেছে কেন?
দ্রুত পালাও।
কী হচ্ছে?
তারা ওয়েন-হেউংয়ের জন্য এসেছে।
তারা আমাদের জন্য এসেছে।
বিছানায় ফিরে যাও!
এসব অনঅধিকার প্রবেশ।
তাকে খুঁজো।
তারা বলেছে আপনার সন্তান সহযোগী ছিল।
আমার পুত্র, সহযোগী?
কেউ তাকে ফাঁসিয়েছে।
আর সেজন্য সে দেশাদ্রোহী?
সত্যটা বের করতে তাকে বন্দী করে জেরা করতে হবে।
আপনারা সারাদিন মাছ খান?
আপনি কেমন মেয়র?
এটা আমাদের জন্য সহজ নয়।
তাহলে কখনোই সত্যটা জানতে পারবে না।
কেউ তাকে ফাঁসিয়েছে।
এতে যদি তুমি সহযোগী হয়ে থাকো,
...তাহলে আমি গ্যাংস্টার।
আমি জাপানি শাসনামলে জেলে গিয়েছিলাম।
তোমাদের সত্যটা বের করতে হবে।
সেটা তাকে দেশাদ্রোহী বানায় কিভাবে?
আমরা তদন্ত করবো।
তদন্ত? ওটা আবার কী?
যদি সে দেশাদ্রোহী হয়ে থাকে, তাহলে আমরা সবাই ই!
আমরা সম্পূর্ণভাবে একটা তদন্ত করবো।
আমি মানছি আমার পুত্র এবং,
...আমি গ্যাংস্টার।
কিন্তু সেটা পুরো বিভাগের মঙ্গলের জন্য।
আর জাপানিদেরকেও ভয় করি না।
সেজন্য যদি সহযোগী হতে হয়,
...তাহলে তোমরাও সহযোগী।
অফিসার, যে লোক তাকে ফাঁসিয়েছে সেই সহযোগী।
ফাঁসানো হলেই যে গ্রেপ্তার করতে হবে তেমন কোন কথা নেই।
মজা নিচ্ছ?
ওয়েন-লেউং!
"প্রিয় চাচা:
...গতকাল সৈন্যরা ওয়েন- লেউংকে গ্রেপ্তার করেছে।
তারা বাবাকেও গ্রেপ্তার করার জন্য অফিসে গিয়েছিল...
...কিন্তু সে পালিয়েছে, এক পায়ে আঘাত পেয়েছে।
তারা বলল কেউ নাকি ওয়েন-লেউংকে ফাঁসিয়েছে...
...এবং বলেছে সে নাকি সহযোগী।
সে নাকি সাংহাইয়ে অনেক লোককে ...
...জাপানিদের হাতে ধরিয়ে দিয়েছিল।
এটা সত্যি হলেও, তারা হয়তো তাকে জোর করে করিয়েছিল।
মা বললো আপনার নাকি তাইপেই এ বন্ধু আছে।
তাকে মুক্ত রাখতে পারবে এমন কাউকে চেনেন?
টাকার সমস্যা নেই।
প্লিজ সাহায্য করুন এবং যতদ্রুত সম্ভব যোগাযোগ করুন।
আহ-সুন"।
জানি।
আপনি মি. চেং কে খুঁজছেন, শহরের কাউন্সিলর?
সমস্যা নেই। আপনার সাহায্য লাগবে।
এমন হবার দরকার কী ছিল?
সমস্যা নেই। এমনটা যদি আপনি ভেবে থাকেন, তাহলে সেটা ভুলে যান।
আমি প্রস্তুত করছি।
জানি। কেউ একজন এটা পাঠিয়ে দেবে।
মা।
অতিথি এসেছে।
আমি আসছি।
তারা তাকে ছেড়ে দেবে?
তারা ওয়েন-লেউংকে ছেড়ে দেবে?
এখন না, তবে মনে হয় ছেড়ে দেবে একসময়।
তাকে এখনো ছাড়ে নি কেন?
তাইপেই এর বন্ধুরা তদন্ত করেছে। নানকিংরা বলেছে...
...যে তাইওয়ানিজ একত্রীকরণের অভিযোগ তুলে ফেলা হবে।
তাই আর বোধহয় ঝামেলা হবে না।
কিন্তু তাদেরকে প্রথমে নতুন...
...বিধি ঘোষনা করতে হবে।
আমাদের সাহায্য করুন!
শান্ত হোন।
হয়তো তাইপেই এর বন্ধুরা তার মুক্তি ...
...আরো আগেই করতে পারবে।
প্লিজ, আপনার ভাইকে ফোন দিন।
কী করতে হবে সেটা সে জানে।
আচ্ছা।
তাইপেই ২৪ এ সংযোগ দাও।
প্লিজ, যতদূর সম্ভব করুন।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
আর?
তারা বলেছে একত্রীকরণের আইন বদলাচ্ছে।
ধ্যাত।
তারা আইন বানায়, তারাই সেটা বদলায়।
এই দ্বীপটার ভাগ্যে শনির দশা।
প্রথমে জাপানিরা, তারপর চাইনিজরা।
তারা সবাই শোষণ করে আর তাতে কেউ মাথা ঘামায় না।
- কী হয়েছে? - এটা আর্জেন্ট।
আচ্ছা, এখনি আসছি।
ভাই।
বসুন।
সকলে বসুন প্লিজ।
আপনাদের মজার ভেতর ব্যাঘাত...
...ঘটালাম বলে আমি দুঃখিত।
আমার ভাইকে গ্রেফতার এবং বন্দী করা হয়েছে।
আপনারা ক্ষমতাধর ব্যক্তিদের চেনেন।
আপনাদের সাহায্য লাগবে।
আপনারা তাকে নববর্ষের আগে মুক্ত করতে পারবেন?
ওয়েন-হেউং আপনাদের জ্বালাতন করার জন্য ক্ষমা চাচ্ছে,
...কিন্তু তার ভাই গ্রেফতার হয়েছে।
সে চায় আপনারা যেন তাকে নববর্ষের আগে ছাড়িয়ে আনেন।
তারা ওয়েন-লেউংয়ের মুক্তি...
...নববর্ষের আগে চায়।
তাকে কখন গ্রেফতার করা হল? আমি এসবের কিছু জানি না।
আমি নিজেও জানতাম না।
তারা জানত না ওয়েন-লেউং গ্রেফতার হয়েছে।
আমরা কীভাবে সাহায্য করব?
হিপোক্রেটের দল! সব আপনাদের দোষ!
চুপ করো!
গাধা!
মুখ বন্ধ রাখতে পার না?
তাদের বলো...
...কী করতে হবে সেটা আমি জানি।
সব ঠিকভাবে দেয়া আছে।
সে বলছে, সে নিয়ম জানে।
এখানে পুরোটাই আছে।
সে ফিরে এসেছে!
তাকে এখানে রাখো।
ওয়েন-লেউং!
ওষুধ নিয়ে এসো,
...একটা কন্টেনার আর চামচ!
ওয়েন-লেউং,
...তারা তোমাকে এত মারলো কীভাবে?
দ্রুত ডাক্তার ডাকো!
শান্ত হও।
কেঁদো না।
শান্ত হও।
পানি আনো।
ক্লিনিক থেকে বলছেন?
ডাক্তার আছে? প্লিজ, দ্রুত করুন।
হাঁ করো।
এত রক্ত কেন?
গাড়িতে তো সে ঠিকই ছিল।
গাড়ির ঝাঁকুনিতে হয়তো রক্ত বেরিয়েছে।
ধ্যাত।
ফোন করেছিলে?
হ্যাঁ।
আবার ফোন করছি।
মুখ হাঁ করো।
হুই-আন ক্লিনিকে সংযোগ দাও।
তাকে বলো এটা জরুরী!
আচ্ছা!
ক্লিনিক থেকে বলছেন?
আমি "ছোট সাংহাই" থেকে বলছি।
ডাক্তার কি আসছে?
জানি না কেন,
...কিন্তু আজ রাতে দুঃস্বপ্ন দেখেছি।
সেগুলোতে আমাকে বাবা...
...মেরুতে টেলিগ্রাম পাঠাতে বলছে।
পানি ফুটিয়েছ?
হ্যাঁ।
মনে আছে।
নববর্ষের ঠিক আগে।
যখন বাবা যুবক ছিল, সে জুয়া খেলত।
আমাদের টাকা ছিল না আর মা...
...তার সোনার হারটা বাবাকে...
...বন্দক রাখতে দিয়েছিল।
মা'র মনে হয়েছিল বাবা জুয়া খেলে টাকাগুলো খোয়াবে...
...এজন্য সে বাবার সাথে আমাকে পাঠিয়েছিল।
বাবা হাতে টাকা পাওয়া মাত্রই,
... আমাকে টেলিগ্রাম পোস্টের সাথে তার
বেল্ট দিয়ে বেঁধে চলে গেল।
তখন ডিসেম্বর মাস ছিল। শীত ছিল।
কেউ এলো না।
রাত নয়টার সময় একজন আমাকে দেখে...
...মুক্ত করল।
ঠান্ডা লেগে মরতে বসেছিলাম।
তারপর থেকে মা আমাকে বাবার সাথে...
...যেতে বললে, যেতাম না।
তাইওয়ানবাসী:
তাইপেই এ ২৭ তারিখ রাতে তদন্ত করার সময়,
...দূর্ভাগ্যক্রমে একজন নিহত হয়।
আমি বিষয়টা নিজে...
...দেখছি।
ঘটনার সময় যারা মানুষ হত্যা করেছে...
...তাদেরকে আদালতে তোলা হয়েছে...
...এবং শাস্তি দেওয়া হয়েছে।
আমরা সামান্য আহত এক মহিলার...
...চিকিৎসা নিশ্চিত করেছি।
তাকে ঠিকভাবে চিকিৎসা দিয়ে...
... তার ক্ষতির জন্য কিছু অর্থ সহায়তা করেছি।
আমাদের তাইপেই যেতে হবে।
আজকে রেডিওতে, তাইওয়ানিজ এবং মেইনল্যান্ডারদের...
...ভেতর সংঘর্ষের কথা বলা হয়েছে।
তাইওয়ানে মার্শাল ল জারি করা হয়েছে।
হাসপাতালে আমরা সবাই ভয়ে থাকি।
১টা যুদ্ধ কেবল শেষ হল।
আরেকটা শুরু হতে চললো?
আমার ভাই দেখা করতে এসেছিল।
সে ওয়েন-ছিংয়ের সাথে তাইপেই যাচ্ছে।
কিন্তু এবার...
...সেখানে যাওয়া সত্যিই বিপদজনক।
সেখানে তাদের জরুরী কাজ আছে।
আমার ভয় হচ্ছে কিন্তু তাদের মানা করার সাহস পাচ্ছি না।
ওয়েন-ছিং, এমন অবস্থায়...
...আপনাকে তার দেখাশোনা করতে হবে।
কোথায়?
মেইনল্যান্ডারদের মরন হোক!
থামো, এটা হাসপাতাল!
তাকে দ্রুত ভেতরে নাও।
এটা হাসপাতাল, এখানে হাঙ্গামা করা যাবে না।
সরো এখান থেকে।
তাইওয়ানবাসী:
গতকাল, নৈরাজ্য রুখতে আইন...
...প্রণয়ন করা হয়েছে,
...আশা করি আপনারা সেগুলো শুনেছেন।
এখন, পুনরায়...
...শান্তি ফিরিয়ে আনতে,
...আমি কিছু শিথিল আইন করেছি।
সেগুলো হচ্ছে:
প্রথমত, এসবে যারা জড়িত...
...সরকার তাদের শাস্তি...
...দেবে না।
দ্বিতীয়ত, যাদের গ্রেফতার...
...করা হয়েছিল এসবে যোগ দেওয়ার জন্য
...তাদের মুক্তি দেওয়া হবে।
তাদের পুলিশ হেডকোয়ার্টারে নেওয়া হবে...
...আত্মীয়রা এসে তাদের ছাড়িয়ে নিতে পারবেন।
বিষয়টাকে আরো সহজ করতে,
...মেয়র এতে হস্তক্ষেপনের অধিকার হারাচ্ছে।
তৃতীয়ত, মৃত এবং আহতরা...
...তাইওয়ানিজ বা মেইনল্যান্ডার
...হোক না কেন,
...সকলেই সুচিকিৎসার সমান অধিকার পাবে।
চতুর্থত, একটা স্পেশাল কমিটি...
...গঠন করা হবে।
এটা গঠন করা হবে সরকারী আমলা এবং,
...স্থানীয় প্রতিনিধিদের নিয়ে।
এখানে যারা জনগণের জন্য সত্যিকার ভাবেই কিছু করেছে...
...তারা মতামত প্রকাশ করতে পারবে।
এখানে কী করছেন?
আর আমার ভাই?
ডাক্তার! দ্রুত আসুন!
তাইওয়ানবাসী:
গতকার আপনারা যে সাময়িক মার্শাল ল দেখেছেন,
আপনারা যারা শান্তিকামী তাদের আশ্বস্ত করছি যে,
...এই আইন জারি করা হয়েছে...
...আপনাদের নিরাপত্তার খাতিরেই৷
আপনারা গোয়েন্দা বিষয়ক কোন গুজবে কান দেবেন না,
...কারন সন্দেহ ভয়ের উদ্রেক ঘটায়।
সকল নাগরিকদের আশ্বস্ত করছি যে...
...যারা আইন মেনে চলবে তাদের কোন ক্ষতি হবে না।
পাশাপাশি, আমি আবারো মার্শাল ল জারি করছি।
আমাদের উদ্দেশ্য হচ্ছে দেশাদ্রোহীদের শাস্তি দেওয়া।
দিনকে দিন তাদের সাহস বেড়েই চলেছে,
...শান্তিকামী জনগনদের কয়েকটা দিন এসব সহ্য করতে হবে।
হিনোমি নিরাপদে আছে। সে আমাকে আগে আসতে বলেছে।
মি. লিন, সেই শিক্ষকটা, স্পেশাল কমিটিতে আছে।
তাইপেইতে অনেকে মারা গেছে। লোকজন ভীত।
মৃত?
কোথায় থেকে এসেছেন?
কোথায় যাচ্ছেন?
আমি... তাইওয়ানিজ।
জাপান থেকে এসেছ?
তুমি মেইনল্যান্ডার।
কী করছেন?
সে বধির।
সে আপনাদের কথা শুনতে পাচ্ছে না।
ওয়েন-ছিং।
কী হয়েছে, ভাই?
ভেঙ্গে গেছে?
বলতে পারব না।
লিন লাপাত্তা।
তারা স্পেশাল কমিটির সবাইকে গ্রেফতার করেছে।
ছেন ই এর সৈন্য সকলকে...
...গ্রেফতার করছে আর মেরে ফেলছে।
আপনার পুত্র ফিরেছে, ম্যা'ম।
তুমি ফিরলে! আমার চিন্তা হচ্ছিল।
পুলিশ এবং সৈন্যরা প্রতিদিন এখানে আসে।
তারা বাড়ির সামনে রাত-দিন থাকে।
তোমার পায়ে কী হয়েছে?
গুরুতর কিছু?
কী করছো এসব! সে জ্যান্ত ফিরেছে এটাই অনেক!
তুমি এখানে থাকতে পারবে না। তোমাকে লাই-লাও এ লুকিয়ে রাখতে হবে।
হিনোমি,
...তোমাকে বাড়ির বাইরে যেতে নিষেধ করেছিলাম।
আমি হাসপাতালে চিঠি পাঠাবো।
১৯ মার্চে, হাসপাতালের পরিচালক,
...আমার সবকিছু নিয়ে গেলো।
এর পেছনে বাবার হাত ছিল।
আহ-সুনের চিঠি এসেছিল।
ওয়েন-ছিংকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
তারা বলছে এটা মি. লিনের জন্য।
ওয়েন-ছিংয়ের বাবা চিৎকার করে বেড়াচ্ছে এটা বলে যে:
"তারা বধিরকেও গ্রেফতার করছে! দুনিয়াতে বিচার কোথায়?"
বিচার আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ নয়।
আমি কেবল জানতে চাই...
...ওয়েন-ছিং কোথায়!
শুধু এতটুকু জানতে চাই...
...সে বেঁচে আছে কিনা।
উ ছিং-ওয়েন, তাই টাং-হো, কোর্টে যান।
লিন ওয়েন-ছিং, কোর্টে যান!
চাচা, রাতের খাবারের সময় হয়েছে।
লজ্জাহীন ভাবে দুনিয়ার সামনাসামনি হও।
তোমাদের বাবা নির্দোষী ছিল।
এই দুঃসময়ে...
আমাকে ভালবাসার মানুষ থেকে কেড়ে নেয়া হয়েছিল...
চাচা, আপনি ওটা খেতে পারবেন না।
খাবেন না!
ওয়েন-লেউং।
ওয়েন-ছিং কোথায়?
সে গতকাল বের হয়ে আর ফেরেনি।
আর তোমার বাবা?
জানি না। আজ সকালে সে বের হয়ে গেছে।
আহ-সুন, তোমার বাবা-মা কোথায়?
আজ সকালে তারা বের হয়ে গেছে।
বাবা সাধারণত মাতাল হয়ে দেরী করে বাড়ি ফিরে।
সে বাড়িতে হাঙ্গামা এবং বমি করে।
তোমার বাবার ক্লাব কখন বন্ধ হয়?
মার্চে।
কয়েকদিন ধরে ঝামেলা চলছিল।
বহু লোক মরেছে,
...আর এলাকায় ঝামেলা চলছে।
বাবার বন্ধু মি. কো গ্রেফতার হয়েছে।
আহ-সুন!
আন্ট হিনোমি, চাচা ফিরেছে।
আমরা অনেক অপেক্ষা করেছি, কিন্ত সে...
...জানত যে কোন স্টেশন ধরে আসতে হবে।
আহ-সুন,
...তোমার ভাইকে গিয়ে খুঁজো।
সময় নিয়ে লিখো।
চাচা, ওটা খেতে পারবেন না।
এটা কুকুরের খাবার।
আপনি খেতে পারবেন না।
রোগা হয়ে গেছো। ঠিক আছ তো?
আমার ভাই নিখোঁজ। সে লাই-লাও এ লুকিয়ে ছিল।
একদিন, সৈন্য এলো। তারপর থেকে তার কোন খবর নেই।
ওয়েন-ছিং!
মি. হুয়াং আসছে।
মি. হুয়াং, এই হলো আমার বন্ধু ওয়েন-ছিং।
সে জেলে আপনার ভাইয়ের সাথে ছিল...
...তার মৃত্যুদন্ডের আগ পর্যন্ত।
সে আপনার সাথেই দেখা করতে এসেছে।
বসুন।
"বেঁচে থাকতে জন্মভূমি থেকে দূরে ছিলাম।
"মৃত্যুর মাধ্যমে জন্মভূমিতে ফিরব।
"জন্ম এবং মৃত্যু দুটোই ভাগ্যের লিখন। "
হিনোমি বিয়ে করেছে। ওরা পাহাড়ে থাকে।
কোথায় থাকে সেটা বলতে পারব না৷ সে চায় না তার পরিবারকে জায়গাটা চেনাতে।
সে বলেছে, "আমাকে মৃত ভেবো। আমার জীবন মাতৃভূমির জন্য উৎসর্গ।
"জেলে থাকতে, আমি বেঁচে থাকার শপথ নিয়েছিলাম আমার মৃত বন্ধুদের নামে।"
আমি আগের মত বাঁচতে পারব না। আমি এখানে থাকতে চাই।
তুমি যা বলবে, আমি তাই করতে রাজি।
এ জায়গা তোমার জন্য না।
আসল বিষয়টা হলো তোমার বিশ্বাস, তুমি কোথায় আছ বা কী করছ সেটা বিষয় না।
তারা হিনোমির বিয়ের কথা বলেছিল, কিন্তু সে তোমাকে ভালবাসে।
আমার বেষ্ট ফ্রেন্ড, ওয়েন-ছিংয়ের সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।
তুমি ব্যবসাটা পুনরায় চালু করবে নাকি?
থামো!
বাইরে গিয়ে খেলা করো।
ওয়েন-লেউং, এটা কুকুরের খাবার।
খাওয়ার আগে প্রার্থনা করে নাও।
তুমি ব্যবসা ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
কবে ব্যবসা চালু করবে এখন সেটা বলবে না।
মনঃস্থির করছ না কেন?
চুপ!
আমার সাথে চেঁচাবে না!
কেটলি থেকে খাবে না!
বাচ্চারা তোমার থেকে কী শিখবে!
তুমি এখন তাদের অভিভাবক।
তৃষ্ণা পেয়েছে?
পান করলে মানুষের মত পান করবে, পশুর মত করে নয়।
দেখো!
এতদিন কোথায় ছিলে!
হয় নিজেকে রুমে আটকে রাখবে নয়তো বাড়ি থেকে চলে যাবে...
...যেখানে তোমাকে কেউ খুঁজে পাবে না।
চেয়েছিলাম তুমি আমার সাথে মায়ের কবরটা দেখতে যাবে! কোথায় ছিলে?
এজন্য ভাগ্যটা মন্দ যাচ্ছে!
চার সন্তানের ভেতর শুধু আমি মায়ের...
...কবরে যাই। সে জিগ্যেস করে কেন?
...আর আমি সেটার উত্তর দিতে পারি না।
...এভাবে কাজ না করে কতদিন কাটাবে?
আমি তোমার জন্য একটা ফটো স্টুডিও খুলতে চেয়েছি।
এ নিয়ে তোমার সাথে কথা বলেছিলাম।
জবাব দিবে কবে তুমি?
সে জবাব দেবে কিভাবে? সে কানে শোনে না।
চুপ!
তুমি শুধু লোকজনকে ধমকাতেই পারো।
আহ-সুন, তাকে বলে দিও।
যখন কোন মেয়ে তোমার সাথে দেখা করতে আসে,
...লোকে কী বলছে সেটা না ভেবে,
...তার মানে সে তোমাকে ভালবাসে। বুঝতে পার না?
কিসের অপেক্ষায় আছ?
এত চিৎকার কেন? গান থামাও!
যত্তসব!
চুপ করো!
কুত্তার মত চেঁচাচ্ছ কেন?
যত্তসব শয়তানের দল! এত গোলমাল কেন?
চেঁচাচ্ছ কেন?
নিচু স্বরে কথা বলতে পারো না?
কী হয়েছে?
বজ্জাতটা লোকজনের সাথে ভাল আচরণ করা শেখেনি।
আমি দুঃখিত।
প্লিজ, আপনারা গান চালিয়ে যান।
না, ধন্যবাদ।
তার কথায় কিছু মনে করবেন না।
আপনারা ভালই গান করেন।
প্লিজ, গাইতে থাকুন।
বোকাটা একগুঁয়ে!
ওসব মানুষকে ভদ্রতা শেখানো যায় না।
শালা হারামি!
তুমি মরলে না কেন?
তুমি সত্যিই ওয়েন-লেউং কে ভুগিয়েছ।
লজ্জা হওয়া উচিত তোমার!
শালা?
তাহলে কী করবি?
কী করেছিস জানস!
চুপ কর নইলে তোর খবর আছে।
কী করবি তুই?
কী?
শান্ত হ।
তোকে ভয় পাই না।
শালা শুয়োর!
একদিন তুই কুকুরের মত মরবি।
বড় ভাই! বড় ভাই!
আহ-গা।
ডাক্তার ডাকো!
কী হয়েছে?
কিম-সুয়া, ছুরিটা নাও।
ডাক্তার ডাকো।
ওয়েন-হেউং!
এইতো পাত্রী এলো।
পূর্ব পুরুষদের কাছে...
...সম্পদ এবং সন্তানাদি চাও।
পূর্ব পুরুষদের কাছে নত হও।
হাঁটু গেড়ে বসো।
প্রার্থনা করো।
প্রথমে ভক্তি দাও।
দুই।
তিন।
প্রার্থনা করো।
চার।
পাঁচ।
ছয়।
প্রার্থনা করো।
সাত।
আট।
নয়।
দাঁড়াও।
দুজন দুজনার কাছে নত হও।
হাঁটু গেড়ে বসো।
বর এবং কনে, দুজন দুজনার কাছে ৩ বার নত হও।
এক।
দুই।
তিন।
দাঁড়াও।
দেরী হয়ে গেছে।
বসন্তের প্রথম বজ্রপাতের আওয়াজ পেয়েছি।
একটার পর অপরটার,
...পর্বতের পাশে সাগরের তীরে হাঁটার সময়।
একজন পাহাড় থেকে এসেছিল।
বলেছিল আমার ভাইয়ের নাকি টাকা লাগবে।
তার দরকার...
...লোকজনকে শেখানোর জিনিস কিনতে।
লোকটা বলল তারা সবসময়...
...ওয়েন-ছিংয়ের কাছে চাইবে না।
তবে তারা যখন টাকার জন্য আসে তার মাধ্যমে জানতে পারি যে,
...তারা নিরাপদে আছে এবং সংগ্রাম চলছে।
কেবল তখনই আমরা তৃপ্ত হই।
আহ-ছিয়েন শব্দ করতে পারে।
গতরাতে তার মুখে "মা" ডাক শুনেছি।
অনেক ভাল লেগেছিল।
ওয়েন-ছিংকে ডাকতে গিয়েছিলাম...
...যেন সেও ডাকটা শুনতে পারে।
তখন আমার বোকামির কথা মনে হল৷ সে তো শুনতেই পারে না?
দ্রব্যমূল্য বাড়ছে।
প্রতিবেশিরা বলছে দিনকে দিন অভাব বাড়ছে।
আমি হয়তোবা বোকা।
কিন্তু আমার পাশে ওয়েন-ছিং আর আহ-ছিয়েন থাকলে...
...নিজেকে সুখী মনে হয়।
দৌড়িও না!
এখনো দৌড়াচ্ছে! ধ্যাত!
চিৎকার করছ কেন?
হাঁটু গেঁড়ে বসো।
মাথা নিচু করো।
হাঁ করে কী দেখছ?
আহ-সুন, তোমার চাচা ওয়েন-ছিংকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
সে কোথায় আছে এখনো সেটা জানি না।
প্রথমে আমরা পালাতে চেয়েছিলাম,
...কিন্তু পালানোর মত জায়গা ছিল না।
আমি বহুদিন পরে লিখছি,
...কারন এতদিনে পরিস্থিতি একটু শান্ত হয়েছে।
ফটোটা ওয়েন-ছিং গ্রেফতার হওয়ার ৩ দিন আগে তোলা।
যখন তারা তাকে গ্রেফতার করতে এলো,
...সে একজনের ছবি তুলছিল।
তাকে নিয়ে যাওয়ার আগে সে...
...কাজটা শেষ করার জন্য আকুতি জানাচ্ছিল।
তাইপেই এর সব জায়গায় তাকে খুঁজেছি। কিন্তু কোন খোঁজ পাই নি।
আহ-ছিয়েন এর দাঁত উঠেছে।
সে চমৎকার ভাবে হাসে...
চোখজোড়া তোমার চাচার মত হয়েছে।
প্লিজ, আমাদের এসে দেখে যেও।
ছি-ফেন জায়গাটা মনোরম।
শরৎ এর ফুল ফুটতে শুরু করেছে।
পাহাড়গুলো বরফ ঢাকা সফেদ সাদার মত।
খাওয়ার সময় হয়েছে।
আচ্ছা। একটু পর আসছি।
আহ-ছি,
...বড়দের জুয়া খেলা তোমাকে দেখতে হবে না।
তোমার চাচাকে নিয়ে এসো।
চাচা, খাওয়ার সময় হয়েছে।
চাচা ওয়েন কোথায়?
বলেছে সে শীঘ্রই ফিরবে।
হাত ধুয়ে নিও।
খাবার নিজ হাতে নিয়ে নিও।
ডিসেম্বর ১৯৪৯, মেইনল্যান্ড চীন হেরে যায়।
জাতীয়তাবাদী সরকার তাইওয়ানে চলে আসে।
তাইপেই কে অস্থায়ী রাজধানী বানানো হয়।
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
অনুবাদকঃ আরমান আল মাহমুদ, মশিউর শুভ